Translation Unit

Some examples of the Translation Unit:

1. Word

No	Source Language	Target Language
1	Offense	Serangan
2	Moody	Murung
3	Yelled	Berteriak
4	Dare	Tantangan
5	Ground	Tanah
6	Sky	Langit
7	Melted	Meleleh
8	Square	Alun-alun
9	Sidewalks	Trotoar
10	Blushed	Merona

 

2. Phrase

No	Source Language	Target Language
1	True Enough	Memang
2	Acid Tongue	Lidah tajam
3	Run Out	Mundur
4	Get Along	Cukup
5	Mighty dark out	Gelap gulita
6	Stood as much guff	Omong kosong
7	Get sb’s goat	Membuat seseorang kesal
8	Tooth and Nail	Mati-matian
9	Bad Break	Patah parah
10	Sure sign	Tanda Pasti

 

3. Sentence

No	Source Language	Target Language
1	“He doesn’t look like trash”, said Dill.	“Dia tidak kelihatan seperti sampah”, kata Dill.
2	Look at all those folks, it’s like a Roman Carnival.	Lihat orang-orang itu, seperti carnival Romawi saja.
3	It was mighty dark out there, black as ink.	Disana gelap gulita, sehitam tinta.
4	I think he would have a fine surprise, but his face killed my joy.	Kusangka dia akan terkejut, tetapi wajahya mematikn keceriaanku.
5	Ground, sky, and houses melted into a mad palette.	Tanah langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut, nafasku sesak.
6	“That’s your job,” said Atticus. “I merely bowed to the inevitable.”	“Itu tugasmu,” kata Atticus. “Aku lebih baik tidak ikut campur.”
7	Maybe I can fixed it.	Mungkin bisa kuperbaiki.
8	I would fight anyone from a third cousin upwards tooth and nail.	Aku akan berkelahi mati-matian dengan orang dalam lingkup sepupu jauh.
9	I was a ham.	Aku jadi daging asap.
10	He’s got a bad break, so far as I can tell now it’s in the elbow.	Patahnya parah. Sejauh yang bisa kuperiksa sekarang, patahnya di sikut.