Example of Indonesian English Translation
Indonesian
Presiden Joko Widodo meminta Menteri Hukum dan HAM Yasonna H
Laoly untuk mengedepankan unsur keadilan masyarakat saat mewacanakan perubahan
aturan remisi untuk terpidana kejahatan khusus. Hal itu disampaikan oleh Sekretaris Kabinet Andi Widjajanto
di Istana Kepresidenan, Jakarta, Selasa (17/3/2015). "Arahan Presiden agar
rasa keadilan masyarakat diperhatikan juga," kata Andi. Ia menuturkan,
sejauh ini Menkumham baru melaporkan kepada Presiden mengenai niat mengkaji
aturan remisi untuk terpidana kejahatan khusus, seperti korupsi, narkoba, dan
terorisme. Andi menyebut perubahan aturan remisi itu masih menjadi sebuah
wacana. Jika akan dilaporkan secara resmi, kata Andi, menteri terkait akan
memaparkannya di hadapan Presiden dalam rapat terbatas atau rapat kabinet.
Namun, sampai saat ini, rapat untuk membahas hal itu belum terjadwalkan. "Untuk
urusan-urusan seperti ini, kalau sudah siap, menteri yang berkaitan diagendakan
dalam rapat. Tapi, sampai sekarang belum ada agendanya," ucap Andi. Menkumham
sebelumnya menggulirkan wacana merevisi Peraturan Pemerintah Nomor 99 Tahun
2012 tentang pengetatan remisi bagi terpidana kasus pidana luar biasa. Politisi
PDI Perjuangan itu menilai PP tersebut diskriminatif.
English
President Joko
Widodo asked the Minister of Justice and Human Rights, Yasonna H Laoly to
prioritize the society justice elements when launched a change the rules of
remission to convict a special crime. It was announced by The Secretary of Cabinet Andi Widjajanto at the
Presidential Palace, Jakarta, Tuesday (03/17/2015). "The Direction of President that the justice of public also noted"
Andi said. He said that so far the new Minister of Justice and Human Rights just report to
the President about the intention to reviewing the rules of remission for the
convict of specific crimes, such as corruption, drugs, and terrorism. Andi call a change
in the rules of remission was still a discourse. The relevant minister would
expose it to the President in a closed meeting or meeting of the cabinet, if it
will be reported officially, said Andi. However, until now, a meeting to
discuss it yet scheduled. "For the matters, if it is ready, the minister who related will be tabled
at the meeting. However, until now there is no agenda," said Andi. Minister of Justice and Human Rights has been rolling the discourse revised
Government Regulation No. 99 of 2012 on tightening the remission for convicted
criminal cases outstanding. PDIP Politicians assess the Government Regulation discriminatory.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar